Джордж Байрон
Плачът на Ирод по Мариамна

Превод от английски: Евгения Панчева, —

chitanka.info

Палачът, Мариамна[1], днес

от мъката по теб убит е.

Мъстта се стапя в стон злочест

и жал гаси гнева в гърдите.

О, Мариамна, де си ти?

И виждаш ли оттам сълзите?

Дори и Бог да ме прости,

ти пак се вслушай във молбите!

Дали е мъртва? Та нима

послушаха речта ревнива?

Гневът ми хвърли мен в тъма

и мечът вдигнат мен убива.

Ти бездиханна си, любов!

Духът ми тъмен не отива

в небето: нито благослов

от Бог, ни прошка той добива.

Отнесе в гроба моя смях

жената, с мене трон делила.

Аз сам да стъпча пожелах

цветеца, търсил в мен закрила.

Грехът е мой, и адът — мой;

разруха в мен се е стаила.

Заслужих мъките безброй,

надвили всичката ми сила.

1815

[1] Мариамна — първата жена на юдейския цар Ирод, която се отличавала с рядка красота и ум. Ирод я заподозрял в невярност и заповядал да я убият. Бел. ред. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.